شهادة ترجمة معتمدة

تعد شهادة ترجمة معتمدة من الوثائق المهمة التي تضمن قبول المستندات الرسمية في الجهات الحكومية والجامعات والسفارات. فهي لا تعكس دقة الترجمة فحسب، بل تضيف إليها صفة قانونية تجعلها معترفا بها رسميا. وفي هذا المقال نستعرض ما هي شهادة الترجمة المعتمدة، وأهميتها، والجهات المخولة بإصدارها.

ما هي شهادة الترجمة المعتمدة ولماذا تعتبر ضرورية؟

شهادة ترجمة معتمدة هي مستند رسمي يرفق مع الترجمة يثبت أن النص قد ترجم من قِبل مترجم أو مكتب معتمد ومعترف به من جهات رسمية، هذه الشهادة لا تقتصر على ضمان الدقة اللغوية فحسب، بل تضيف صفة قانونية تجعل المستند صالحا للتعامل مع المؤسسات الحكومية، الجامعات، السفارات، والمحاكم.

وتكمن ضرورتها في أنها شرط أساسي لقبول المستندات مثل الشهادات الدراسية، عقود الزواج، الأحكام القضائية، أو المستندات المالية عند ترجمتها من لغة إلى أخرى، فهي تمنح الوثيقة المترجمة اعترافا رسميا، وتقلل من فرص رفضها أو طلب ترجمتها مرة أخرى وهو ما يوفره مكتب أرض الليزر.

كيف يمكن الحصول على شهادة ترجمة معتمدة معترف بها رسميًا؟

الحصول على شهادة ترجمة معتمدة أو يتطلب اتباع خطوات محددة لضمان الاعتراف الرسمي بها:

1. اختيار مكتب ترجمة معتمد:
   يجب التعامل مع مكتب أو مركز ترجمة حاصل على ترخيص رسمي من الجهات المختصة داخل المملكة أو الدولة محل الإقامة.
2. تقديم المستندات الأصلية:
   يتم تسليم النسخة الأصلية من الشهادة أو الوثيقة المطلوب ترجمتها، للتأكد من صحتها قبل البدء بالترجمة.
3. إعداد الترجمة بدقة:
   يقوم مترجم متخصص بترجمة المستند مع الالتزام بالمصطلحات القانونية أو الأكاديمية الصحيحة.
4. إرفاق شهادة الاعتماد:
   يصدر المكتب شهادة تؤكد أن الترجمة مطابقة للأصل وموقعة بختم رسمي، مما يمنحها الصفة القانونية.
5. توثيق إضافي (عند الحاجة):
   بعض الجهات مثل السفارات أو الجامعات قد تطلب تصديقا إضافيا من وزارة العدل أو الخارجية لاعتماد الترجمة بشكل نهائي.

من هم الجهات أو المكاتب المخولة لإصدار شهادة ترجمة معتمدة؟

تعد شهادة ترجمة معتمدة وثيقة حساسة لا يمكن إصدارها من أي شخص أو جهة غير مؤهلة، لأنها ترتبط مباشرة بقبول المستندات في المؤسسات الحكومية والجامعات والسفارات، ولهذا السبب، يتم قصر إصدار هذه الشهادات على جهات محددة معترف بها رسميا وتخضع لرقابة قانونية وتنظيمية، وتلك الجهات هي:

1. مكاتب الترجمة المعتمدة رسميا:

هذه المكاتب هي الأكثر شيوعا لإصدار شهادات الترجمة، حيث تحصل على تراخيص من وزارات العدل أو الهيئات المختصة داخل الدولة، عادة ما تكون هذه المكاتب مسجلة في قواعد بيانات رسمية، مما يمنح شهاداتها صفة الاعتراف القانوني، وتلك المكاتب مثل مكتب أرض الليزر المعتمد.

2. المترجمون المحلفون أو المعتمدون:

في بعض الدول، يتم اعتماد مترجمين أفراد بعد اجتيازهم اختبارات مهنية أو حصولهم على تصاريح من جهات رسمية مثل وزارة العدل أو جمعيات المترجمين، هؤلاء المترجمون يحملون أختاما شخصية خاصة بهم تمكنهم من اعتماد الترجمات بشكل رسمي.

3. الجمعيات والنقابات المهنية للمترجمين:

بعض الجمعيات الوطنية أو الدولية للمترجمين تمنح عضوية معتمدة للأعضاء المؤهلين، مما يسمح لهم بإصدار ترجمات معتمدة مقبولة لدى الجهات الرسمية.

4. المكاتب المرتبطة بالسفارات والقنصليات:

في حالات معينة، قد تشترط السفارات أن تكون الترجمة صادرة من مكاتب محددة معتمدة لديها فقط. هذه المكاتب غالبا ما تكون مدرجة في قوائم رسمية تنشرها السفارة أو القنصلية.

5. شركات الترجمة العالمية الكبرى:

هناك شركات ترجمة دولية معروفة بخدماتها المعتمدة، خاصة إذا كانت لديها شراكات مع مؤسسات تعليمية أو حكومية، غالبًا ما يتم قبول ترجماتها لسمعتها وانتشارها الواسع.

6. الجهات الأكاديمية أو القانونية:

في بعض الحالات الخاصة، مثل ترجمة شهادات جامعية أو مستندات قضائية، قد تتطلب الجهة المستلمة أن تكون الترجمة صادرة من مؤسسة أكاديمية أو مكتب ترجمة مرتبط بمحكمة أو جامعة.

ما الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة للشهادات؟

في شهادة ترجمة معتمدة الترجمة العادية والترجمة المعتمدة يبدوان متشابهان من حيث نقل النص من لغة إلى أخرى، لكنهما يختلفان كليا في الهدف والاستخدام والمستوى القانوني للاعتراف بهما، والفرق بينهما هو:

أولا الترجمة العادية:

•  يمكن أن يقوم بها أي مترجم يجيد اللغتين دون الحاجة إلى ترخيص رسمي.
•  تستخدم لأغراض عامة، مثل الاطلاع على محتوى نص أو ترجمة مقالات، كتب، أو محتويات غير رسمية.
• لا تحمل أي قيمة قانونية ولا يمكن تقديمها كوثيقة رسمية.
• المسؤولية على المترجم فقط ولا تراجع عادة من جهة رقابية.
• غالبا أقل تكلفة وأسرع إنجازا.

ثانيا الترجمة المعتمدة:

•  لا تصدر إلا من مكتب ترجمة معتمد أو مترجم محلف حاصل على تصريح رسمي.
• مخصصة للمستندات الرسمية مثل الشهادات الدراسية، الأحكام القضائية، عقود الزواج، أو المستندات المالية.
• ترفق بختم وتوقيع رسمي من المترجم أو المكتب، وتكون مقبولة لدى الجامعات، السفارات، والجهات الحكومية.
• المترجم أو المكتب يتحمل مسؤولية قانونية كاملة عن دقة الترجمة، مما يجعلها أكثر تدقيقا ومطابقة للأصل.
•  قد تكون أعلى تكلفة بسبب الحاجة لاعتماد رسمي وتوثيق، مع وقت أطول نسبيا لإنجازها.

هل تقبل الجامعات والسفارات شهادة الترجمة المعتمدة؟

نعم، تعد شهادة ترجمة معتمدة شرطا أساسيا لقبول المستندات الرسمية لدى الجامعات والسفارات، لأنها تمنح الوثيقة المترجمة صفة قانونية تضمن صحتها ودقتها، فالجامعات والسفارات لا تكتفي بمجرد الترجمة اللغوية، بل تبحث عن توثيق رسمي يثبت أن النص المترجم يطابق تماما النص الأصلي دون تحريف أو تغيير.

1. في الجامعات:

الجامعات حول العالم، خاصة عند تقديم طلبات القبول أو معادلة الشهادات، تشترط أن تكون الوثائق الأكاديمية مترجمة ومعتمدة، فمثلا، الشهادات الدراسية، السجلات الأكاديمية، وخطابات التوصية لا يتم قبولها إلا إذا كانت مرفقة بختم مكتب ترجمة معتمد أو مترجم محلف،والسبب في ذلك أن الجامعات بحاجة إلى ضمان دقة المعلومات المقدمة، نظرا لأنها تؤثر بشكل مباشر على قرارات القبول.

2. في السفارات:

السفارات أكثر تشددا في هذا الجانب، إذ تتطلب عادة أن تكون الترجمات صادرة من جهات معترف بها لديها تحديدا، على سبيل المثال، بعض السفارات تنشر قوائم رسمية بأسماء مكاتب الترجمة أو المترجمين المعتمدين المقبولين لديها، وذلك يعود إلى حساسية المستندات التي تتعامل معها السفارات مثل عقود الزواج، شهادات الميلاد، الأحكام القضائية، أو المستندات المالية.

3. القبول الدولي:

الميزة الأساسية لشهادة ترجمة معتمدة أنها تحظى بقبول دولي، فعندما يتم ختم الترجمة بختم رسمي من مكتب معتمد، غالبا ما يتم قبولها مباشرة في معظم الدول دون الحاجة لإعادة الترجمة.، وفي بعض الحالات، قد يطلب تصديق إضافي من وزارة الخارجية أو العدل لتعزيز الاعتراف بها.

4. الفرق عن الترجمة العادية:

الترجمات العادية غالبا ترفض من الجامعات والسفارات لأنها لا تحمل أي صفة قانونية، لذلك، يواجه الكثير من الأفراد مشاكل عند الاعتماد على ترجمات غير معتمدة، إذ يطلب منهم إعادة الترجمة عبر مكاتب رسمية، مما يسبب تأخيرًا في المعاملات.

 

ما هي المستندات التي يمكن ترجمتها ترجمة معتمدة؟

الترجمة المعتمدة لا تقتصر على نوع واحد من الوثائق، بل تشمل معظم المستندات الرسمية التي يحتاجها الأفراد أو الشركات للتقديم في الجامعات، السفارات، أو الجهات الحكومية. ومن أبرزها:

• ترجمة شهادة الميلاد
• ترجمة شهادة الزواج أو الطلاق
• ترجمة شهادة التخرج
• ترجمة شهادة خبرة
• ترجمة الشهادات الدراسية والسجلات الأكاديمية
• ترجمة العقود والاتفاقيات.
• ترجمة الأحكام القضائية.
• ترجمة المستندات المالية
• ترجمة التقارير الطبية

وفي النهاية،  إن شهادة ترجمة معتمدة تمثل جسرا أساسيا يربط بين الأفراد والجهات الرسمية في الداخل والخارج. فهي ليست مجرد ترجمة نصوص، بل ضمان قانوني يثبت دقة وصحة المستندات المترجمة. ولذلك، فإن الاعتماد على مكاتب وجهات معترف بها يمنح الوثائق مصداقية أكبر وذلك يتم عبر مكتب أرض الليزر المعتمد.

شهادة ترجمة معتمدة تمنح المستندات صفة رسمية معترف بها لدى الجامعات والسفارات والجهات الحكومية، لضمان القبول والاعتماد القانوني.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن ترجمة المستندات المعتمدة أونلاين؟

نعم، كثير من المكاتب توفر خدمات ترجمة إلكترونية مع إرسال النسخة المختومة عبر البريد أو البريد السريع.

هل شهادة الترجمة المعتمدة صالحة مدى الحياة؟

لا، بعض الجهات تشترط أن تكون الترجمة حديثة لا يتجاوز عمرها عدة أشهر لضمان صحة البيانات.

هل تختلف متطلبات الترجمة المعتمدة من دولة لأخرى؟

نعم، فبعض الدول تطلب تصديقا إضافيا من وزارة العدل أو الخارجية بجانب الترجمة المعتمدة.

هل يمكن الاعتماد على مترجم مستقل بدلًا من مكتب ترجمة معتمد؟

يمكن إذا كان المترجم معتمدا رسميا أو محلفًا لدى جهة قضائية أو حكومية.

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والمصدّقة؟

الترجمة المعتمدة تصدر من مكتب أو مترجم مرخص، بينما المصدقة يتم توثيقها لاحقا من جهة رسمية مثل وزارة العدل أو الخارجية.